English Version 繁體 教师登录 学生登录
 
 
概 况 师 资 新闻中心 招 生 人才培养 对外交流 学术研究 党团工作 图书馆 校友网 培训中心
您现在的位置:中国人民大学法学院 > 对外交流 > 海外实习
 
联合国毒品与犯罪问题办公室实习中期报告
2014/12/18

    九月份入职以来,我在联合国毒品与犯罪问题办公室(UNODC)的实习生活转眼间已经过了3个多月。从陌生到熟悉,现在我已经逐渐融入这边的工作与生活。

我所在的部门是Corruption and Economic Crime Branch CEB, 腐败和经济犯罪部),主要关注的是各国腐败犯罪的立法和执法问题。《联合国反腐败公约》(UNCAC)是我们在工作过程中使用最广泛的官方材料之一。

 

根据联合国工作人员的相关安排,在UNODC的这几个月里,我主要参与、负责完成大量与反腐败议题相关的工作,英文作为主要的工作语言。同时,中文作为联合国官方语言之一,也是我工作中必不可缺的一部分。目前中国正在接受联合国反腐败公约缔约国会议的相关审议,审查《联合国反腐败公约》在我国的实施情况。相关文件的撰写是审查工作的重心之一。鉴于我国目前是“一国,两制,三法系,四法域”共存,为了更加合理的评价我国反腐败工作的成效,缔约国会议按照中国内地、香港和澳门三个部分分别进行审议。而在此过程中,我主要负责协助撰写中国国别审议报告(含内地、香港和澳门特别行政区)的英文版和中文版。

 

我的日常工作还涉及中英互译。由于中文版的报告蓝本(Blueprint)并没有现成的模板,上司对我非常信任,就把翻译中文版蓝本的任务交给了我。翻译的过程中,由于英文版的蓝本涉及了大量UNCAC术语,为了确保翻译件与联合国官方文件的用语一致,我将每一个关键术语在中、英文版UNCAC以及其他联合国官方文件中进行了对照。这种中英互译任务是工作中不可或缺的一部分,需要认真、耐心、仔细的对待和完成,也促使我的中英翻译能力有了极大的提高。

 

 



办公室内部

 

此外,我还参与协助或者参加联合国内部的会议,也使得我更直观、全面的了解到各国最新的反腐败情况以及经验。这几个月里,我协助部门举办了联合国反腐败国际合作工作组会议(Working Group on International Cooperation)、联合国反腐败公约实施审议组会议(the Implementation Review Group of the United Nations Convention against Corruption),以及《联合国<联合国反腐败公约>实施情况审议机制》工作坊(Workshop for Justice Focal Points on the UNCAC and its Implementation Review Mechanism)。这些会议邀请的与会者都是各自国家有着丰富反腐败工作经验的专家、学者。他们的经验分享让我接触到了很多刑法实践操作中的常见问题及可供借鉴的做法。

 



拍摄《CEB Anti-Corruption Update

 

目前,我正为UNODC筹备新一期的“反腐败学术专家工作坊”,主要负责联系亚洲各国知名法学院及机构的教授和专家,并起草策划书。这项活动的举办主要是为在各国法学院、政府机构内部开展反腐败培训提供作师资准备,帮助专家、学者更深入的了解应该如何将反腐败的内容传授给学生及内部工作人员,将UNCAC的精髓和反腐败的经验分享给更多的人。除了这项工作以外,我还协助UNODC完成反腐败相关的法律及资讯检索。

 



UNODC实习生合影

 

        这些只是我在UNODC的一部分工作。过去的三个月是不断挑战自我的过程,是不断提高自身实力的过程,也是不断收获知识和友谊的过程。转眼间,2014年已经进入尾声,在这里也祝人大法学院的各位老师、同学新年快乐、心想事成。以后的工作、生活,我会继续向大家汇报和交流。

 (文 李家鸿)

(编辑 聂晗)

 

分享到:
友情链接
中国人民大学 中国民商法律网 中国刑事法律网 中国宪政网 中国法学教育网
人大国际法网 国际法本科精品课程网 冯玉军法律经济学网 中国反垄断法网 中华法律文化网
中国劳动法和社会保障法律网 北京环境法制论坛网 中国人民大学法律诊所 中国人民大学知识产权学院 残疾人权益保障法律研究与服务中
多元化纠纷解决机制研究网 文化遗产法研究网 知识共享@中国大陆 中国证据法网 食品安全治理协同创新中心
《法学家》杂志 中国人民大学出版社法律分社 《人大法律评论》杂志 《经济法学评论》杂志 《判解研究》杂志
世界知识产权法律和条约数据库 中国破产法论坛网 历史与社会 中国人民大学普通法中心 中国人民大学人权研究中心
律师业务研究网
 
© 2001-2017 中国人民大学法学院  地址:北京海淀区中关村大街59号  邮编:100872  京ICP备05066828号 网站管理 lawweb@163.com | 联系我们 | 访问旧版